​配音演员（毕 克）

配音演员（毕   克）

毕克（1931—2001），祖籍山东平阴，著名配音表演艺术家，原名毕德泉。1949年进入文艺界，是上海电影译制厂最早的创建者和开拓者之一。1952年进入上海电影制片厂翻译片组，以及随后成立的上海电影译制厂。一生共为约五百部译制片、美术片、科教片配音。其中为日本演员高仓健和侦探波洛以及木偶片《阿凡提的故事》中的阿凡提配音，最为人熟知。同时毕克还兼任译制导演工作，执导了《英俊少年》、《蒲田进行曲》等多部影片。

毕克与孙道临、李梓工作合影

毕克为日本影片《追捕》男主角高仓健扮演的杜丘配音，是经典中的经典。

《追捕》中杜丘和真由美

毕克一生为高仓健配了五部影片，分别是《追捕》、《远山的呼唤》、《海峡》、《兆治的酒馆》、《幸福的黄手绢》。在影迷心中毕克的声音等同于高仓健，而高仓健本人对毕克的声音极为信任和推崇。

1986年，高仓健前往上海访问，他和毕克两人相谈甚欢，就此结下深厚友谊。

影片《铁道员》作为高仓健一生最为满意的影片，他希望《铁道员》能够由毕克亲自配音，被更多的中国观众看到。

影片《铁道员》剧照

但是毕克当时的身体状况已经非常糟糕。毕克尝试着把翻译校本子拿回家后，发现自己的呼吸节奏已经跟不上了，尤其是大段台词的时候，他的呼吸已经控制不住，已经真的无法胜任这个工作。无奈之下，这部《铁道员》里高仓健扮演的角色配音换成了其他人。2001年，毕克因病去世，高仓健得知消息后，非常难过，亲自发了唁电，当时的唁电很短，但充满感情，“突闻噩耗，一时，竟无言以对。未能再度相见，不胜遗憾。衷心祈祷冥福。”

毕克为《尼罗河上的惨案》《阳光下的罪恶》里大侦探波洛配音，也给观众留下了深刻印象。

毕克还为动画片《阿凡提的故事》中阿凡提配音，他采用一种表面谦卑恭顺而暗藏调侃和讽刺的声音充分表现了阿凡提对地主高利贷者的戏弄；他与另一位配音大师邱岳峰所配的阿凡提与巴依老爷的对手戏更是精彩。